Einführung der Lutherbibel 2017

Author
a geistreich member
Created at: 2016-11-09
Last major update at: 2016-11-09
Languages
Deutsch (Original, currently shown)
In section
Not yet added to table of contents
Institutions
Kirchenamt der EKD in Hannover
Keywords
Target audiences
Practitioners
Information
Preparation: no information
Execution: no information
Votes
no vote
Comments to the document

Abstract

Das Erscheinen der revidierten Lutherbibel 2017 ist einer der großen Höhepunkte des Reformationsjubiläums.
Fertige Gottesdienstentwürfe, die zur Einführung der Lutherbibel 2017 entwickelt worden sind, stehen unten auf der Seite zum Download bereit.

 

Situation / context

Die Übersetzung der Bibel nach Martin Luther war zuletzt in den Jahren 1964 bis 1984 revidiert worden.

Goals

Vor allem die Erkenntnisse, die seither in den Bibelwissenschaften gewonnen werden konnten, hatten schließlich eine erneute Durchsicht des Bibeltextes erforderlich gemacht. Dabei zeigte es sich, dass auch und gerade unter Berücksichtigung der Forschungsergebnisse häufiger als zunächst erwartet zu Übersetzungen und Formulierungen der Lutherbibel von 1545 zurückgekehrt werden konnte. So gibt die Lutherbibel nach Abschluss der vierten kirchenamtlichen Revision nun zum einen an vielen Stellen den Ausgangstext nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft genauer als bisher wieder. Zum anderen ist sie die erste Revision, die bewusst an zahlreichen Stellen zum Wortlaut des Wittenberger Teams von 1545 zurückkehrt.
Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland hat in seiner Sitzung im September 2015 den Text der revidierten Lutherbibel angenommen und zum kirchlichen Gebrauch empfohlen. Diesen Beschluss hat die Kirchenkonferenz der EKD in ihrer Sitzung im Dezember 2015 begrüßt und damit ihre Zustimmung zum Beschluss des Rates der EKD ausgedrückt.
Seit diesen Beschlüssen wurde durch die Deutsche Bibelgesellschaft das Manuskript der Lutherbibel 2017 für den Druck aufbereitet. Es waren umfangreiche Arbeiten erforderlich, da auch die sogenannten Beigaben dem Stand der Wissenschaft entsprechend verändert werden mussten. Und nicht zuletzt wurde die Bibel selbst neu gestaltet.

Reflection / background

Im Oktober 2016 wurde sie im Rahmen der Buchmesse in Frankfurt am Main der Öffentlichkeit vorgestellt. Die revidierte Lutherbibel 2017 wurde dann in einem Gottesdienst am 30. Oktober 2016 in der Georgenkirche in Eisenach eingeführt.

General information on realization

Für die Gestaltung eines Gottesdienstes für die Einführung der revidierten Lutherbibeln in den Kirchengemeinden werden hier zwei Entwürfe vorgelegt, die in Abstimmung mit dem Ablauf des Gottesdienstes in Eisenach gestaltet wurden. Einer der beiden Entwürfe ist nicht an eine Kirchenjahreszeit gebunden, der andere ist für einen Gottesdienst in der Adventszeit gedacht.

Lesungen

Einen Schwerpunkt bildet in beiden Entwürfen der Lesungsteil. Die Lesungen führen von dem ersten Buch Mose (Genesis) bis zur Offenbarung der Johannes und wieder zurück zum Anfang der Bibel. Für die Gestaltung der Lesungen werden zwei Varianten angeboten. In der ersten folgen die Lesungstexte aufeinander, in der zweiten werden sie in der Art einer Motette zeilenweise gemischt. Dabei ist es wichtig, dass die Texte von unterschiedlichen Stimmen gesprochen werden, die sich leicht voneinander unterscheiden lassen. So können die Hörerinnen und Höher die einzelnen Zeilen leichter den jeweiligen Textzusammenhängen zuordnen.

Lieder
Die vorgeschlagenen Lieder sind bis auf eines im Evangelischen Gesangbuch (EG) bzw. in der Ausgabe für das Rheinland, Westfalen und Lippe (RWL 591) zu finden. Das Lied „Ich steh dazu“ ist ein Beitrag des Liederwettbewerbs zum Reformationsjubiläum. Es wurde auf diese Homepage gestellt und kann für Gottesdienstblätter verwendet werden.

Lesepredigten
Sie finden unten zwei Lesepredigten zu Apostelgeschichte 8,26-39 (Der Kämmerer aus Äthiopien) sowie eine Lesepredigt zu Offenbarung 5,1-5(6-10)11-14, ein Predigttext für den 1. Advent.




Preparation

---

Realization

---

Wrap up & follow-up actions

---

Effect / experience

---

Adopted and refined

    Connected content

    geistreich video

    Hide Video